Handgemaakte kunst voor de babykamer van onze dochter
A2 Dutch pratica di ascolto · Olandese · Adatto a principianti
«geluk» in olandese significa fortuna o felicità?
Mentre decora la cameretta, una mamma commissiona un disegno con un gatto giapponese e una rana: «die staan beiden voor goed geluk» (“entrambi rappresentano la buona fortuna\)). Il dettaglio interessante per chi impara: geluk significa sia ”fortuna“ che ”felicità\).
Quindi “geluk hebben” vuol dire “avere fortuna”, mentre geluk da solo indica anche la semplice felicità, e gelukkig significa “felice” (o "per fortuna\)). L’olandese, come il tedesco Glück, non distingue i due concetti. I portafortuna del video calzano a pennello: il gatto giapponese che chiama la fortuna e la rana, entrambi simboli di buon auspicio cari alla famiglia. Fortuna e allegria, un’unica parola.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Dutch pratica di ascolto?
Frequenza generale in olandese
Frequenza del parlato in olandese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-NL 2014 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Dutch wishes: “veel geluk!” (good luck / much happiness).
- ▸Alongside gelukkig (happy; fortunately).
- ▸Mirrored in German Glück (luck and happiness too).
- ▸In Dutch talk of good-luck charms and symbols.