Ervaring met een minor volgen aan de TU Delft

Cosa significa “meerwaarde” in olandese?

Meerwaarde è la parola olandese di riferimento per giustificare una scelta o sostenere un vantaggio. Formata da meer (più) + waarde (valore), letteralmente significa “più valore” — ma nel linguaggio reale funziona come “valore aggiunto” in italiano: l’elemento che fa pendere la bilancia. Padroneggiarla ti permette di suonare naturale ogni volta che devi sostenere un’idea, un corso o una mossa di carriera.

Una studentessa di psicologia di Leida riassume perché si è iscritta a un minor alla TU Delft: “De meerwaarde van het volgen van een minor aan een andere universiteit dan die van jezelf is eigenlijk dat je zoveel verschillende soorten informatie tot je krijgt.” La struttura de meerwaarde van [X] is dat... è il classico schema olandese per questo tipo di argomentazione persuasiva. La sentirai nei colloqui di lavoro (“Wat is jouw meerwaarde?\)), nelle presentazioni aziendali e nella scrittura accademica. Il cognato tedesco Mehrwert* copre lo stesso terreno — entrambe le lingue ricorrono allo stesso composto quando devono dire ”ecco cosa rende tutto questo utile."