Een wens, een dubbelganger en dubbel zoveel klusjes

Cosa significa “dubbelganger” in olandese?

Un dubbelganger è composto da due parole olandesi comuni: dubbel (doppio) + ganger (chi va/cammina) — letteralmente, un doppio-camminatore. Olandese, tedesco e inglese usano tutti una forma di questo composto per indicare un sosia inquietante o un sostituto. La parola internazionale deriva dal tedesco Doppelgänger; l’olandese dubbelganger è la forma parallela nativa, il che la rende facile da decifrare a prima vista.

L’autore tedesco Jean Paul coniò “Doppelgänger” nel suo romanzo Siebenkäs del 1796; l’inglese lo prese in prestito dal tedesco negli anni Trenta dell’Ottocento — Sir Walter Scott usò “double-ganger” nelle sue Letters on Demonology and Witchcraft (1830). L’olandese costruì il proprio dubbelganger con gli stessi elementi germanici invece di riprenderlo dall’inglese. Nel video un ragazzo esprime il desiderio di avere un dubbelganger — “een soort tweelingbroer, eentje die alles voor me doet” (una specie di fratello gemello, uno che fa tutto per me). L’anatomia trasparente della parola rende il desiderio immediatamente vivido: un secondo te, libero di camminare al tuo posto.