Dingen die iedereen haat aan het nieuwe schooljaar

Cosa significa “namenrondje” in olandese?

Het namenrondje è il rito che apre ogni anno scolastico olandese: l’insegnante scorre l’elenco e ogni studente dice il proprio nome a turno, oppure la classe fa il giro delle presentazioni. Ogni studente olandese ne conosce il terrore: il nome storpiato, la battuta infelice che cade nel vuoto, la pausa imbarazzante. Scritto come un’unica parola, unisce namen (“nomi\)) + rondje (”un piccolo giro o circuito\)), quindi il termine è meravigliosamente letterale.

Il video elenca het namenrondje come la primissima cosa che tutti odiano del nuovo anno scolastico, poi lo mette in scena: l’insegnante fa l’appello, uno studente ha scritto “Michael Jackson” sul foglio delle firme e la classe esplode in una risata. Rondje deriva da rond ("giro/cerchio\)) con il diminutivo -je, un suffisso che l’olandese usa in continuazione per rendere le cose più piccole o quotidiane — così un rondje è un giro informale, che sia una corsetta al parco, un giro di drink (een rondje geven) o questo circuito di nomi. La stessa costruzione si ritrova in praatje (una chiacchierata) e spelletje (una partitina).