Broers praten over Maarten en het redden van Roos

Perché i fiamminghi dicono «onze Maarten» invece di semplicemente «Maarten»?

I fiamminghi spesso inseriscono onze («nostro») davanti al nome di un familiare: onze Maarten, ons ma («nostra mamma»), onze pa. La costruzione funziona come un possessivo che fa anche da marcatore di calore all’interno del gruppo. Diresti onze Maarten di tuo fratello parlando con un altro familiare, ma mai di uno sconosciuto; l'onze segnala «questo è uno dei nostri». Chi parla l’olandese dei Paesi Bassi non usa questo schema.

In questo spezzone due fratelli fiamminghi si chiedono se onze Maarten sia in casa e parlano di salvare una certa Roos. L'onze colloca entrambi gli interlocutori dentro la famiglia prima ancora che venga detto qualsiasi dettaglio della trama.