Un quasi incidente e la vera maschilità

Cosa significa “avere torto” in italiano?

Dove l’inglese dice “I’m wrong”, l’italiano usa avere torto — letteralmente “avere torto\). L’italiano si appoggia ad avere per stati che l’inglese tratta con ”essere“: avere fame (avere fame), avere ragione (avere ragione) e il suo opposto avere torto. Quindi hai torto è ”hai torto“ e ho torto io è ”sono io ad avere torto“ — senza nessuna forma di ”essere" in vista.

Il video si chiude con un quasi-incidente in cui entrambi i ciclisti ammettono la colpa: entrambi in torto — “entrambi in torto\). Quel piccolo in torto è una costruzione cugina (essere in torto, essere in torto), così torto si abbina sia ad avere che a essere. Il sostantivo viene dal latino tortum, participio passato di torquere, ”torcere“ — la stessa radice di torque, distort e del termine legale tort in inglese. La logica è vivida: ciò che è torto è storto, e ciò che è storto è sbagliato, l’immagine speculare di ragione (”ragione", da ratio). Usa avere ragione / avere torto ogni volta che in una discussione diresti che qualcuno ha ragione o torto.