Un assegno, un segreto e un giro in catamarano

Cosa significa “intestare” in italiano?

Quando qualcuno ti fa un assegno, la domanda pratica in italiano è a chi lo intesto? — “a chi lo faccio?/. Intestare è il verbo di tutti i giorni per mettere un nome su un assegno, un conto in banca, un’auto o un atto. L’inglese divide il concetto tra ”make out to“, ”register in the name of“ e ”put in someone’s name\); l’italiano usa una sola parola per tutti.

Deriva da in- + testa (“testa”): scrivi il nome in testa al documento, così la cosa viene formalmente attribuita a quella persona. La stessa radice dà intestazione (l’intestazione o la riga dell’intestatario) e carta intestata (“carta intestata\)). Lo incontri continuamente nella burocrazia: intestare un conto corrente (aprire un conto a nome di qualcuno), l’auto è intestata a mio padre (”l’auto è intestata a mio padre\)), un assegno intestato a Mary. Nel video la cassiera accetta l’assegno e chiede subito a chi lo intesto? — “A Mary” — il momento esatto in cui il verbo fa il suo lavoro.