Simona diventa guida spirituale del gruppo

Cosa significa “il minore dei mali” in italiano?

Il minore dei mali è la scelta che fai quando non c’è una buona scelta — “il minore dei due mali” (the lesser of two evils). Mali è il plurale di male, qui nel senso di “mali” o “cose brutte”, e minore significa “minore/piccolo”, quindi la frase mette letteralmente i mali l’uno contro l’altro e sceglie il più leggero. Nel video è un verdetto ironico su una leader: può essere brusca, ma almeno sai sempre le sue mosse — quindi è il minore dei mali.

Male è una parola versatile — dolore (mi fa male), male/errore (il bene e il male), o semplicemente “male” come avverbio (va male). L’idioma fisso mantiene il plurale letterario mali (mali/malanni). Un cugino stretto è tra due fuochi (tra l’incudine e il martello) per essere intrappolati tra cattive opzioni. Minore dà anche cognati familiari all’inglese: un minore è un minorenne, e “minor key” in musica è tono minore.