Quanto pesano le parole in cucina
B1 Italian pratica di ascolto · Italiano · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa «quanto pesano le parole» in italiano?
Dopo che a una concorrente viene detto che il suo piatto non è ancora all’altezza di quello di un famoso chef, lei reagisce con ahia... quanto pesano le parole — «ahi... le parole hanno davvero peso». È la versione italiana di «le parole possono ferire»: un modo per dire che anche un commento casuale può colpire come un colpo fisico quando tocca qualcosa a cui tieni.
Il detto funziona perché in italiano il peso è qualcosa che possono avere anche i sentimenti astratti — sentirai anche una parola pesante (una parola dura/pesante) o pesare le parole (soppesare le parole, cioè sceglierle con cura) come versione consiglio della stessa idea.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B1 in Italian pratica di ascolto?
Frequenza generale in italiano
Frequenza del parlato in italiano
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.