Plank, amore e la scelta più importante

Cosa significa «toglie di torno» in italiano?

L’italiano per «una mela al giorno toglie il medico di torno» è «una mela al giorno toglie il medico di torno». Sostituisci la mela con un plank e il medico con «la panza» (la pancia) e ottieni una battuta da coach fitness che funziona solo se conosci l’originale. Il blocco riutilizzabile è «X al giorno toglie Y di torno» — un modello che gli italiani piegano per qualsiasi abitudine quotidiana. «Togliere di torno» significa liberarsi di qualcosa.

«Panza» è una variante rilassata, leggermente comica di «pancia» (pancia/pancetta), comune nel parlato centro-meridionale e perfetta per il fitness banter autoironico. Curiosità: il proverbio della mela sembra antico ma la forma italiana si è fissata solo negli anni '70, calco del detto inglese stampato per la prima volta intorno al 1913.