Perché i miliardari preferiscono guidare auto d’epoca

Cosa significa “computer su ruote” in italiano?

Computer su ruote — «computer su ruote» — è l’etichetta italiana accattivante per le auto high-tech di oggi, macchine piene di telecamere, sensori e collegamenti dati più che di un semplice motore. Nota il vocabolario: un’auto è una macchina o un’automobile, mentre un’auto d’epoca è un’auto d’epoca o da collezione (d’epoca = «del periodo», cioè vecchia e collezionabile). La frase dipinge le nuove supercar come computer rotolanti.

L’affermazione del video — che i super ricchi scelgano le auto d’epoca per la privacy perché le auto moderne osservano costantemente l’ambiente circostante — è l’argomentazione di chi parla, non un fatto verificato. Quel che è davvero utile è la lingua: d’epoca («d’epoca, d’annata»), su ruote («su ruote»), e lo schema più ampio di su + sostantivo per «basato su / che gira su». Computer su ruote è il tipo di metafora vivida che resta impressa appena la senti.