Ornella Vanoni ricorda Nino Manfredi e Rugantino

Cosa significa «cacasotto» in italiano?

Cacasotto è la parola italiana affettuosamente volgare per indicare chi si spaventa facilmente, costruita in modo trasparente da «cacarsi sotto (dalla paura)». I dizionari la segnalano come volgare e colloquiale, ma suona più come una presa in giro che come un’offesa vera, un po' come l’inglese «scaredy-cat». È una di quelle parole il cui significato si intuisce appena si sentono le parti che la compongono, e sopravvive felicemente nel parlato romano e nei ritratti di carattere affettuosi.

Qui Ornella Vanoni la usa in un ritratto affettuoso del Rugantino di Nino Manfredi — un volto «un po' stupita, un po' smarrita, un po' bugiarda... e un po' cacasotto». Rugantino è una maschera classica del teatro romano: uno spaccone che in realtà è timoroso, quindi definirlo un po' cacasotto è proprio il punto. Sinonimi standard sono fifone, coniglio e vigliacco.