Madri fanno ricordi, padri cercano gag

Cosa significa «mischino» in italiano?

Nel video, che parla di genitori che filmano i figli, qualcuno chiama mischino un bambino che combina guai — «poverino», «poveretto». Diffusa in Sicilia e nel Sud Italia, mischino (si scrive anche mischinu) esprime una pietà gentile, spesso con un sorriso più che con vero dispiacere: può riferirsi a chi è inciampato, ha perso una partita o ha solo avuto sfortuna.

La parola ha fatto un lungo viaggio per arrivare fin qui: viene dall’arabo miskīn (مسكين), «povero, bisognoso», che a sua volta discende dall’accadico muškēnum. La stessa radice araba ha dato lo spagnolo mezquino e il francese mesquin — mentre in italiano standard meschino ha preso una piega più dura, col senso di «meschino» o «meschino» anziché «degno di pietà».