Le mie cinque lingue straniere preferite

Cosa significa “la lingua del cuore” in italiano?

La lingua del cuore, “la lingua del cuore”, è quella che vivi dentro più che parlare. Spesso coincide con la madrelingua, ma non è una regola. Nel video un madrelingua italiano definisce il tedesco “la mia lingua del cuore”, la lingua che ama di più, contrapponendola a la lingua dell’intelletto, la lingua della ragione. L’espressione ti permette di distinguere la lingua in cui ragioni da quella in cui ami — una distinzione che prima o poi ogni studente di lingue finisce per sentire.

L’idea ha radici antiche: Herder scriveva di riversare il proprio cuore in una lingua, ed è lo stesso principio dietro la frase di Mandela secondo cui parlare a qualcuno nella sua lingua “raggiunge il cuore\). Abbinala a lingua madre (madrelingua) e lingua matrigna (una fredda ”lingua matrigna\)) per parlare con sfumature diverse di quali lingue abitano dove dentro di te.