Le avance di Cristiano Ronaldo raccontate da Taylor Mega

Cosa significa “fare delle avance” in italiano?

Le avance sono avance romantiche o sessuali — le mosse che qualcuno fa per sedurre o flirtare. La locuzione fissa è fare delle avance (a qualcuno), “provarci con qualcuno”, e puoi rifiutare le avance, “respingerle\). È un prestito dal francese avance (da avancer, ”avanzare / andare avanti\)), quindi l’italiano ne conserva il sapore esotico e la parola compare quasi sempre al plurale.

Proprio perché è un prestito francese, avance resta invariabile e ha un tono un po' chic, ed è frequente nel gossip sui vip e nei discorsi sugli appuntamenti: ha rifiutato le avance di un uomo famoso — “ha respinto le avance di un uomo famoso\). Non confonderla con l’italiano nativo avanzare (”progredire“, oppure ”avanzare / restare\)) o un avanzo ("un avanzo di cibo\)); avance si riferisce specificamente alle avance romantiche.