Francesco, un primo appuntamento e la nave dell’amore

Cosa significa «costume» in italiano?

Costume esiste in italiano anche con il senso inglese: un costume di Carnevale è un travestimento. Ma usato da solo, in qualsiasi frase che parli di spiaggia, piscina o crociera, il costume indica il costume da bagno, abbreviazione di costume da bagno. Quindi hai preso il costume? non chiede del travestimento — significa «hai messo in valigia le cose per il bagno?». La parola vale sia per i boxer che per l’intero.

Il due pezzi si dice il due pezzi o il bikini. In un altro registro il costume significa costume o usanze (il costume italiano, «le usanze italiane»), ed è da qui che deriva in ultima analisi il senso teatrale inglese. Nel video un corteggiatore speranzoso viene preso in giro per una crociera immaginaria, e la domanda torna ossessiva — «Il costume ce l’hai?» — perché sulla nave dell’amore il costume da bagno è tutto il punto.