Essere premiato da Obama: il racconto di Faggin

Cosa significa «emozionato» in italiano?

Emozionato non vuol dire «emotional». È quel fremito prima di qualcosa che conta: eccitazione, commozione, tensione, nervosismo, tutto insieme, e il contesto decide quale prevale. Un italiano è emozionato prima del primo volo, la mattina del matrimonio, mentre ritira un premio. Per dire che qualcuno è instabile emotivamente serve una parola completamente diversa — emozionato riguarda sempre il momento, mai il temperamento.

Il riflessivo emozionarsi significa «commuoversi», e emozionante descrive ciò che ti provoca quell’effetto: un film emozionante è avvincente o commovente, non «emotional». Nel video l’intervistatore chiede al fisico Federico Faggin della medaglia nazionale americana per la tecnologia e l’innovazione, ricevuta alla Casa Bianca: «Ti sei emozionato?» — cioè «ti sei commosso?», non «ti sei arrabbiato?».