Cedere alle tentazioni e concedersi qualcosa
B2 Italian pratica di ascolto · Italiano · Adatto a studenti di livello intermedio-avanzato
Cosa significa “concedersi” in italiano?
Concedersi è la forma riflessiva di concedere (concedere, permettere) e significa permettersi o regalarsi qualcosa — concedersi un piacere, senza sensi di colpa. “Concediti un gelato” vuol dire regalati un gelato; “concedersi una pausa” significa permettersi una pausa. Porta con sé una sfumatura silenziosa di averlo meritato, di concedersi un piacere dopo uno sforzo, ed è esattamente il sentimento che emerge nella frase del video "senti il bisogno di concederti, capito?
Da notare il contrasto che il video crea con “cedere alle tentazioni” — cedere alla tentazione, dove cedere è il verbo che indica il cedere, l’arrendersi. Concedersi è il cugino più gentile e deliberato: ti concedi l’indulgenza invece di esserne sopraffatto. Struttura utile: “concedersi + sostantivo” oppure “concedersi di + infinito”.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B2 in Italian pratica di ascolto?
Frequenza generale in italiano
Frequenza del parlato in italiano
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.