Barzellette e giochi di parole al bar

Qual è la battuta italiana su «magnitudo» e i terremoti?

La battuta «perché magnitudo» funziona solo a voce. Magnitudo indica la magnitudo sismica di un terremoto — ma all’orecchio di un romano si spezza in magna tutto, «(esso) mangia tutto», perché magnà è la pronuncia colloquiale romana di mangiare. Quindi il terremoto che svuota il piatto ha, ovviamente, «magna tutto». È una lezione perfetta: l’umorismo italiano vive nella pronuncia regionale, non nella forma standard.

Lo stesso video propone un altro classico: «7 cinesi entrano in un bar — 7 tè», dove il numero sette suona come l’ordinazione di sette tè. Sono le tipiche barzellette, quelle battute che fanno storcere il naso e che gli italiani si scambiano al bar. Imparare magnà (mangiare), mo' (adesso), 'sti (questi) — le forme tronche del romanesco — è ciò che ti permette di afferrare davvero le battute.