Accettare il fallimento senza sentirsi un fallito

Qual è la differenza tra “fallimento” e “fallito” in italiano?

L’italiano traccia una linea netta che l’inglese sfuma. Un fallimento è un fallimento che accade — un progetto, un’azienda, un flop. Un fallito è una persona marchiata come perdente. Tutto il senso del video sta in questo scarto: puoi collezionare fallimenti senza essere un fallito. Come dice chi parla, i suoi fallimenti erano business che non sono andati bene — iniziative che non hanno funzionato — mai una sentenza su di lui come uomo.

Entrambi vengono dal verbo fallire (fallire, anche “fallire” nel senso di andare in bancarotta): il fallimento è il sostantivo per l’evento o la bancarotta, fallito è il suo participio passato trasformato in sostantivo offensivo, “uno che ha fallito\). Il video lo incornicia con una frase di Churchill resa in italiano — il successo non è definitivo, il fallimento non è fatale (il successo non è definitivo, il fallimento non è fatale). Sapere quale parola scegliere fa la differenza tra ”ho avuto una battuta d’arresto“ e ”sono un caso perso".