Young Aussie climber reaches the summit of Mount Everest

Cosa significa “forced to turn back” in inglese?

Quando il maltempo ferma un alpinista vicino alla vetta dell’Everest, i giornalisti dicono che è stata “forced to turn back\). ”Forced“ indica che non ha scelto di fermarsi — qualcosa l’ha costretta. ”Turn back" significa smettere di andare avanti e tornare indietro. Insieme, la frase descrive qualsiasi momento in cui una forza esterna — maltempo, una strada chiusa, un parcheggio pieno — mette fine al tuo tentativo prima che tu lo completi.

In questo servizio, il giornalista racconta che la diciottenne Bianca Adler aveva tentato di scalare l’Everest l’anno prima, ma il maltempo l’aveva costretta a tornare indietro “just 400 metres from the top\). Quel dettaglio fa male: era quasi arrivata, ma una forza esterna l’ha fermata del tutto. L’anno dopo è tornata e ha raggiunto la vetta. Puoi usare la stessa struttura nelle situazioni di tutti i giorni. ”The road was flooded, so we were forced to turn back.“ ”The shop was closed, so they were forced to turn back.“ Puoi anche omettere ”forced“ e dire solo ”turn back“: ”It was getting dark, so we turned back.“ L’idea opposta è ”keep going“ o ”press on" — ed è esattamente quello che ha fatto Bianca la seconda volta.