Why We Left The US For Life In Spain

Cosa significa “pan out” in inglese?

Jeff e Laura hanno venduto casa, auto, tutto — poi si sono trasferiti dall’altra parte dell’oceano in Spagna prima di sapere se il visto sarebbe stato approvato. “Hopefully this is going to pan out,” dice Jeff. Pan out significa riuscire, andare a buon fine. L’espressione arriva dalla ricerca dell’oro: i minatori usavano una padella piatta per lavare la terra e trovare l’oro. Quando ne trovavano, la ricerca aveva “panned out” (aveva dato risultato). Oggi qualsiasi piano o speranza può pan out — o no.

Nel video Jeff descrive la pressione del trasferimento: “you sell everything you own, your home, your car, everything and then you move across the ocean to come live in a different country, you’re wondering like okay, hopefully this is going to pan out.” Aveva già mollato tutto prima di conoscere l’esito. Puoi usarla in molti contesti. “I applied for three jobs — I hope at least one pans out.” Oppure: “The business idea sounded good, but it never panned out.” Funziona sia per il successo (“it panned out perfectly\)) che per l’insuccesso (”it didn’t pan out\)). A volte si collega “pan” alla cucina, ma non è quello il legame. La frase viene dalla padella piatta che i minatori usavano per lavare la terra e cercare l’oro.