Why We Built A Tiny House In New Zealand

Cosa significa “justify” nell’inglese di tutti i giorni?

Quando qualcosa costa troppo o non sembra la cosa giusta, chi parla inglese dice che non può “justify it” (giustificarlo). Significa che la decisione non ne vale la pena. Quindi “I cannot justify putting myself in so much debt” vuol dire: la casa costa troppo per quello che offre. La struttura è justify + fare qualcosa — justify buying, justify spending, justify going, justify taking a risk. Se non riesci a giustificarlo, decidi di non farlo.

Nel video un neozelandese spiega perché ha costruito una tiny house invece di comprarne una: “I cannot find a way to justify to put myself in so much debt to have a home.” Dove vive lui, una casa media costa 1.500.000 NZ$ — un debito che per lui non ne valeva la pena. La struttura è “justify + fare qualcosa” (justify buying, justify spending). Altri esempi: “We couldn’t justify the expense” (non riuscivamo a giustificare la spesa), “How do you justify that decision?” (come giustifichi quella decisione?) oppure “The results don’t justify the risk” (i risultati non giustificano il rischio). La forma sostantiva è “justification” — “What’s your justification for spending so much?” (qual è la tua giustificazione per spendere così tanto?). Entrambe le forme compaiono spesso nelle conversazioni quotidiane su soldi, casa e scelte.