Why Plankton And Bioluminescence Matter For Our Oceans

Cosa significa “sequester” in inglese?

Hai probabilmente visto “sequester” nelle notizie scientifiche sul clima. Ma la stessa parola compare anche in ambito legale e politico. Significa sempre la stessa cosa: togliere qualcosa, tenerla a parte, chiuderla via. In questo clip, una biologa marina la usa per descrivere cosa fanno le minuscole piante oceaniche con l’anidride carbonica: la prelevano dall’aria e la trattengono in profondità, dove non può riscaldare il pianeta.

Nel clip la scienziata spiega come il fitoplancton — minuscole piante oceaniche — usi la luce solare per crescere, e mentre cresce preleva anidride carbonica dall’aria. Dice: “they take carbon out of the atmosphere and sequester it or draw it down into the ocean.” Ti dà subito il significato semplice: “draw it down.” I relatori nei documentari scientifici fanno spesso così — compare una parola formale, seguita subito da una frase più semplice che spiega cosa significa. La parola viene dal latino, con il senso di “mettere in custodia\). La vedrai in tre ambiti principali. In scienza: ”forests and oceans sequester carbon.“ In diritto: ”the jury was sequestered“ — la giuria tenuta lontana dal pubblico durante un processo. In politica: ”budget sequestration" significa che certi fondi vengono bloccati e non possono essere spesi. In tutti e tre gli ambiti la parola è formale — non la useresti in conversazione quotidiana. Ma compare spesso in articoli di giornale, documentari naturalistici e testi accademici, quindi è utile conoscerla.