Why Dog Breeds Differ In Looks And Personality

Cosa significa “by a landslide” in inglese?

Questo documentario dice che i cani sono stati «the first domesticated species by a landslide of thousands of years». Una landslide è una frana, terra e rocce che scendono da un pendio inarrestabili una volta partite. By a landslide riprende quell’immagine per qualsiasi vittoria netta e schiacciante: un’elezione vinta by a landslide non ha quasi rivali. Qui, «thousands of years» è la frana: nessun altro animale si avvicina.

Di solito l’espressione descrive una vittoria travolgente, soprattutto in un’elezione: «she won the vote by a landslide». Questo documentario la usa in modo scherzoso per il tempo invece che per i voti: i cani non sono stati solo il primo animale addomesticato, sono stati i primi con migliaia di anni di vantaggio. L’immagine fa tutto il lavoro: qualcosa di così grande da seppellire tutto il resto.