Why Denver’s Nighttime Stoplights Are Changing

Cosa significa “on steroids” in inglese?

Quando qualcuno dice che una cosa è “on steroids”, intende che è come qualcosa di normale, ma molto più grande o potente. Non c’entra nulla con le droghe. È un modo informale per fare un confronto drammatico. Lo senti nelle conversazioni casuali, nei notiziari e nei contenuti online, ogni volta che qualcuno vuole dire "questa è la versione estrema\)

Nel video, l’ingegnere del traffico di Denver spiega come funziona il sistema dei semafori della città. Dice: “That’s a sprinkler clock on steroids. Right? You control many, many different elements to it.” Paragona il sistema del traffico a un semplice timer per irrigatori da giardino — poi dice che questa versione è molto più complessa. La distanza tra un piccolo timer per irrigatori e l’intera rete semaforica di una città è ciò che rende il confronto divertente e chiaro.\n\nLo senti in molte situazioni: “This new phone is just last year’s model on steroids,” oppure “The festival is like a local street fair on steroids.” Funziona bene nel parlato e nella scrittura informali, ma suonerebbe strano in una relazione o un saggio formali.