Why Deep Squats Matter For Your Long-Term Health

Cosa significa “the advent of” in inglese?

Prima che esistessero le sedie, la maggior parte delle persone stava accovacciata a terra — era del tutto normale. In questo video un istruttore di fitness fa notare che si poteva fare uno squat profondo “before the advent of chairs” (prima dell’arrivo delle sedie). Quell’espressione significa semplicemente “prima che arrivassero le sedie” ed è un modo formale per segnare una svolta storica. Un dettaglio utile: “advent” con la minuscola indica l’arrivo; con la maiuscola “Advent” è il periodo che precede il Natale.

L’istruttore spiega che lo squat profondo era normale per tutti: “before the advent of chairs, before everybody had western style toilets… you had to be able to do this” (prima dell’arrivo delle sedie, prima che tutti avessero i wc all’occidentale… dovevi essere in grado di farlo). Qui “the advent of chairs” indica solo il momento in cui le sedie sono arrivate e sono diventate comuni. La frase è sempre seguita da “of” e segnala un punto di svolta: “the advent of the internet”, “the advent of smartphones”, “since the advent of air travel” (dall’avvento dei viaggi aerei). Si usa in inglese formale e scritto — articoli, saggi — non nelle chiacchiere quotidiane. Nel parlato si direbbe piuttosto “before chairs came along” o “since the internet started”.