Weight Loss Drugs Explained In Six Minutes

Cosa significa “food noise” in inglese?

In inglese “noise” di solito significa rumore. Ma “food noise” indica tutt’altro: i pensieri costanti e indesiderati sul cibo che alcune persone provano. Questi pensieri continuano a chiedere: "Cosa dovrei mangiare? Dovrei mangiare quello? Era troppo?” Non c’entra la fame. Si tratta di pensieri che tornano, anche quando non si ha appetito.

Nel video una donna, Lynn, racconta la sua esperienza prima di prendere un farmaco per dimagrire. Dice che il farmaco ha fatto tacere il suo “food noise”. Per lei significava un conflitto interiore costante — si sentiva come se avesse ”un angelo su una spalla e un diavolo sull’altra”, uno che le diceva di non mangiare e l’altro che le diceva di cedere. Il farmaco ha messo a tacere quei pensieri. L’espressione “food noise” è ormai diffusa nei discorsi su salute e nutrizione. La si sente anche in senso più ampio, per esempio: “I have so much noise in my head about this decision” — troppe preoccupazioni che frullano in testa. In questo senso “noise” vuol dire pensieri indesiderati, non suoni reali.