Tiny home problems fixed after news investigation

Cosa significa “riddled with” in inglese?

Quando qualcosa è “riddled with” problemi, i problemi sono ovunque — non solo uno o due, ma troppi per essere contati. La parola “riddled” deriva da un termine antico che indicava un setaccio, uno strumento da cucina pieno di buchi. Quindi, se una casa è “riddled with” problemi, è rotta in molti punti contemporaneamente. Puoi usarla per case, sistemi, referti o qualsiasi cosa sia gravemente difettosa in più modi.

Il reporter dice: “A retired grandmother, Becky Sears, says the home was riddled with problems.” I problemi includevano cablaggi rotti, una porta d’ingresso che perdeva ed elettrodomestici non funzionanti — non una sola cosa che non andava, ma molte. “Riddled with” è una collocazione fissa — è sempre seguita da “with” . Non puoi dire “riddled of” o “riddled by” . Usi comuni: “riddled with errors” , “riddled with mistakes” , “riddled with corruption” , “riddled with debt” . Funziona anche per cose fisiche — “a wall riddled with cracks” . Il verbo “to riddle” può significare fare molti buchi (come in “bullets riddled the wall\)), ma nel linguaggio quotidiano la frase fissa ”riddled with" è molto più comune.