Teen pregnancy, bullying and turning my grades around

“Took a turn for the worst” è corretto o un malapropismo?

L’idioma inglese originale è “took a turn for the worse” (con worse, il comparativo), usato quando una situazione peggiora. Molti parlanti, inclusi australiani e americani, dicono ora “took a turn for the worst” (con worst, il superlativo). Tecnicamente è un malapropismo, ma talmente diffuso nell’inglese parlato che i grammatici hanno smesso di correggerlo.

Questo clip usa la versione con worst in una storia australiana di gravidanza adolescenziale, inserita con naturalezza. È proprio lì che il malapropismo suona più spontaneo: racconti personali ad alta carica emotiva, conversazione informale, nessuno che cerca la forma da manuale. Le due forme coesistono ormai, con worst leggermente più comune nel racconto informale.