Teen Aussie Becomes Youngest To Conquer Mount Everest

Cosa significa “not out of the woods yet” in inglese?

Quando la diciottenne Bianca ha raggiunto la vetta dell’Everest, tutti hanno festeggiato. Ma il reporter ha avvertito che era "not out of the woods yet\). Significa che il pericolo non è finito. Arrivare in cima è solo a metà strada. La maggior parte degli incidenti sull’Everest avviene durante la discesa: la gente è stanca e smette di prestare attenzione. Puoi usare questa frase ogni volta che un problema non è del tutto risolto: una malattia, un progetto difficile, un lungo viaggio.

Il reporter dice: “she’s not out of the woods yet. We always say, when you’re at the top, you’re only halfway there. Statistically, that’s when most of the accidents happen is on the way down. People are tired. They sort of switch off.” L’idioma nasce dall’immagine di chi si perde in una foresta: sei davvero al sicuro solo quando hai lasciato gli alberi alle spalle. L’espressione è in uso in inglese da centinaia di anni. In inglese britannico si sente talvolta la forma più breve: “not out of the wood” (senza “yet\)). Usala subito dopo una buona notizia, per ricordare che i rischi ci sono ancora: ”She finished her treatment, but she’s not out of the woods yet.“ / ”The company lost money last year — we’re not out of the woods yet."