Quentin Blake On Becoming An Illustrator

Cosa significa “work out” in inglese (non esercizio)?

Quentin Blake, illustratore britannico, si era dato una scadenza: se la sua carriera artistica non avesse funzionato entro i 30 anni, sarebbe tornato a insegnare. Si ritrovò talmente occupato che superò i 30 senza nemmeno accorgersene. “Work out” qui significa avere successo — quando le cose vanno come speravi. Non c’entra nulla con l’esercizio fisico.

L’intervistatore chiede a Blake: “When did you realize that it was going to work out for you as a career?” Blake spiega che dopo aver pubblicato un libro nel 1960 decise: “I’ll try and keep on with this until I’m 30. And if it’s not working out, then I’ll go back to teaching.” Era talmente preso che “I passed 30 I didn’t notice.” Quando qualcosa “works out” ha successo o finisce bene — spesso dopo un periodo in cui non sai come andrà. Puoi usarlo per piani, lavori o relazioni. Frasi comuni: “It all worked out in the end.” / “Things didn’t work out as expected.” / “I hope it works out for you.” La forma negativa — “it didn’t work out” — è usata quanto quella positiva.