Police Officer Catches Baby Thrown From Burning House

Cosa significa “hailed as a hero” in inglese?

Quando i giornalisti definiscono qualcuno un eroe, usano spesso il verbo “hail\). ”Hail someone as a hero“ significa lodarlo in pubblico e dichiararlo un eroe. È più forte del semplice ”called a hero" — suggerisce che molti la pensano allo stesso modo. Lo senti soprattutto nella scrittura giornalistica e nei telegiornali, non nella conversazione di tutti i giorni. La parola deriva da un antico saluto che augurava salute e buoni auspici.

Nel video una lettrice di notizie australiana riferisce di un poliziotto statunitense che ha afferrato al volo un bambino lanciato da una casa in fiamme. La voce narrante dice: “The officer hailed a hero for his extraordinary bravery.” È una forma passiva abbreviata — mancano due parole: “was” e “as\). La forma completa scritta è ”The officer was hailed as a hero.“ Entrambe le forme sono naturali nell’inglese giornalistico. Altri esempi: - ”She was hailed as a pioneer after her record-breaking flight.“ — È stata acclamata come una pioniera dopo il suo volo da record. - ”The rescue team was hailed as heroes by the whole town.“ — La squadra di soccorso è stata acclamata come eroi da tutta la città. - ”He was hailed as a genius — though not everyone agreed.“ — È stato acclamato come un genio — anche se non tutti erano d’accordo. Nota d’uso: ”hail" in questo senso compare soprattutto nella scrittura giornalistica e nei servizi TV. Raramente lo senti in conversazione informale. Forme correlate: to hail (verbo), hailed (passato passivo), hailed as [sostantivo].