New Marine Species And The Vast Unknown Ocean

Cosa significa “mark the beginning” in inglese?

La maggior parte degli studenti conosce “mark” come sostantivo: una macchia o un voto. Come verbo, però, significa “segnalare che qualcosa sta accadendo\). Aggiungere ”only the beginning" rafforza il concetto: siamo ancora all’inizio e c’è molta strada da fare. Uno scienziato usa proprio questa frase per descrivere l’esplorazione degli oceani: abbiamo scoperto molto, ma il vero viaggio è appena cominciato.

Nel video uno scienziato spiega che abbiamo trovato oltre 250.000 specie marine, ma potrebbero essercene fino a 2.000.000. Dice che queste scoperte “do really mark only the beginning” — mostrano che siamo all’inizio dell’esplorazione oceanica, non alla fine. Questo schema si sente spesso in notiziari e discorsi. Un giornalista potrebbe scrivere: “The new law marks only the beginning of a long reform process.” Un allenatore potrebbe dire: “Winning today marks only the beginning — we have much more work ahead.” Il verbo “mark” è un po' formale. Si adatta ad articoli di giornale, testi scientifici e discorsi. Chi parla lo usa per dire: sì, questo è un vero progresso, ma il lavoro non è finito.