Michelle Obama Speaks Emotionally About Family And Country

Cosa significa 'pull it off' in inglese?

To pull something off significa riuscire in qualcosa di così difficile che tutti si aspettavano un fallimento. Michelle Obama lo usa parlando del marito: «always dreaming probably way too big, but always pulling it off». Le due parti si tengono insieme: i sogni sono troppo grandi, eppure lui li rende reali. Non si tira nulla e nulla viene via; la frase indica solo il successo quando sembrava improbabile.

La senti sia come elogio sia come dubbio: «I never thought you’d pull it off». «It’s a crazy plan — can we really pull it off?». Accetta anche l’oggetto diretto: pull off a win, pull off a surprise party. Il tono è informale ma va bene ovunque, e porta sempre rispetto: la cosa era dura, e l’hai fatta lo stesso.