Mary Gets Her First Spectacles

Qual è la differenza tra le parole americane e britanniche per gli occhiali?

L’inglese britannico usa spectacles per quello che l’inglese americano chiama glasses. La parola è di uso comune in tutto il Regno Unito, spesso abbreviata in specs, con una sfumatura leggermente più formale rispetto a glasses. Chiedere a un amico se ha visto i tuoi specs è comune; usare spectacles nella scrittura o nei media d’epoca dà alla stessa parola un tono leggermente d’altri tempi.

Questo clip è un pezzo della BBC su una ragazza che riceve il suo primo paio di spectacles. Il vocabolario è silenziosamente britannico: optician (dove gli americani direbbero optometrist), what on earth come esclamazione lieve, my dear da parte di persone più anziane verso le più giovani. Chi impara l’inglese americano pensa spesso che spectacles sia antiquato. Non lo è. È solo britannico.