Make Your Cat Happier With Play And Puzzle Feeders

Cosa significa “the world is your oyster” in inglese?

Quando qualcuno dice “the world is your oyster”, intende che puoi fare o diventare qualsiasi cosa tu voglia. L’immagine viene dalla conchiglia di un’ostrica, che può contenere una perla all’interno — qualcosa di prezioso nascosto finché non la apri. Shakespeare scrisse la frase intorno al 1602, ma il significato è cambiato da allora. Oggi suona caldo e incoraggiante. Un insegnante, un allenatore o un genitore potrebbero dirlo a un giovane che sta iniziando qualcosa di nuovo.

Nel clip, una comportamentalista per gatti conclude il suo TED talk sui distributori puzzle dicendo: “the world is your oyster, and you’re only limited by your imagination.” Vuol dire: una volta che hai capito l’idea di base, puoi inventare le tue soluzioni senza alcun aiuto. La frase originale di Shakespeare — da The Merry Wives of Windsor (c.1602) — era più tagliente: “Why then the world’s mine oyster, which I with sword will open.” Il personaggio la disse per mostrare che avrebbe preso ciò che voleva con la forza. Quel significato arrabbiato e violento è sparito dalla versione moderna; oggi la frase è positiva e gentile. Forme correlate che potresti sentire: “life is your oyster”, “London is your oyster” (usata in una famosa campagna di Transport for London), o “the world was their oyster” quando si parla di qualcuno che in passato aveva grande libertà.