Living Full-Time In A New Zealand Bus Home

Cosa significa “coming up on” in inglese?

Quando qualcuno dice di essere “coming up on” qualcosa, intende che sta per raggiungere quel punto. Funziona per il tempo (“coming up on two years\)), la distanza o i numeri (”coming up on a million views\)). La frase dice a chi ascolta che il momento o il numero è quasi arrivato. È comune nell’inglese parlato di tutti i giorni e suona naturale sia in situazioni informali che più formali.

In questo clip, chi parla vive a tempo pieno in un autobus che ha costruito da solo. Dice di abitarci “coming up on one year” — cioè poco meno di un anno, vicino a quella cifra. Puoi usare la frase allo stesso modo: “We’ve been living here coming up on three years.” Oppure: “It’s coming up on midnight, so we should leave.” Ricorda che “coming up on” significa che ti stai avvicinando o stai per raggiungere un tempo o un numero: “We’re coming up on three years here” vuol dire quasi tre anni — vicino, ma non ancora.