Little Havana Reacts To Raul Castro Indictment

Cosa significa “it’s about time” in inglese?

Quando qualcuno dice “it’s about time”, non sta parlando dell’ora. Vuol dire: ci è voluto troppo tempo, e sono contento che stia succedendo finalmente. C’è un misto di frustrazione e sollievo. Si usa quando qualcosa di buono arriva dopo una lunga attesa — il tono dice che l’attesa è stata troppo lunga.

Nel video, un uomo al famoso ristorante Versailles nella Little Havana di Miami reagisce alla notizia dell’incriminazione di Raul Castro: “It’s about time that someone gets held responsible for an act like that.” Non sta dicendo “ora è il momento giusto.” Sta dicendo che questa giustizia sarebbe dovuta arrivare molti anni fa. La frase funziona in quasi ogni situazione in cui una lunga attesa finisce: - “Hai pulito la tua stanza? It’s about time!” - “Hanno finalmente riparato quella strada. It’s about time.”

Il tono è un po' tagliente — dice che la cosa buona è successa, ma ci è voluto troppo tempo. Usala con gli amici o in conversazioni informali. Può sembrare maleducata in situazioni formali, soprattutto con qualcuno in una posizione di autorità.