Korean Street Food Tour At Gwangjang Market

Cosa significa “worth every cent” in inglese?

Quando qualcosa costa poco ma è eccezionale, chi parla inglese dice che è “worth every cent” (o “worth every penny” in inglese britannico e americano). Significa che il prezzo era completamente giusto — hai ottenuto il pieno valore per i tuoi soldi. “Cent” è la moneta di piccolo taglio usata in Australia, negli USA e in molti altri paesi. Puoi usare questa frase nelle recensioni e per cibo, un prodotto, un viaggio, un biglietto o qualsiasi esperienza che ti sia sembrata un buon affare.

Nel video la creator prova una ciambella fresca al mercato di Gwangjang a Seoul. Costa solo 1.000 won coreani — poco più di un dollaro australiano. La definisce una delle migliori ciambelle che abbia mai mangiato, poi dice: “It’s worth every cent.” Il prezzo basso e il grande piacere insieme sono ciò che rende la frase perfetta qui. Puoi usarla allo stesso modo: “The concert was expensive, but it was worth every cent.” In inglese britannico la stessa idea è “worth every penny.” Entrambe significano la stessa cosa — il costo era completamente giusto.