King and Queen Celebrate Irish Culture in Northern Ireland

Cosa significa “senior royals” in inglese?

“Senior” di solito significa più anziano. Ma nelle notizie sulla famiglia reale britannica, “senior royals” indica i membri di rango più alto — quelli che svolgono doveri ufficiali. Quando il Re e la Regina hanno visitato l’Irlanda del Nord per un festival di musica tradizionale, i giornalisti li hanno definiti "the senior royals\). L’età non c’entra nulla. Contano il rango e le responsabilità.

Nel video il reporter racconta come la coppia reale abbia suonato i tradizionali tamburi irlandesi e poi “the senior royals enjoyed a tipple or two, given a tour of Titanic Distillers where they learned about the whisky-making process.” (“A tipple” è un piccolo drink alcolico — parola informale dell’inglese britannico e irlandese.) Come funziona il termine: qui “senior” deriva dal suo senso di “più alto in grado”, non di “più anziano\). I media britannici usano ”senior royals“ per distinguere i membri attivi — come il Re, la Regina e il Principe di Galles — dai familiari che non svolgono doveri reali. Quando Meghan e Harry si sono ritirati dalla vita pubblica nel 2020, una grande domanda nei notiziari era se sarebbero rimasti senior royals. Forme correlate: - senior member — usato in aziende, scuole o organizzazioni per indicare una persona di alto rango o con lunga esperienza - senior partner, senior official, senior officer — tutti con lo stesso significato di ”alto in grado“ - junior royals — opposto meno comune ma logico: membri meno in vista della famiglia Un bell’esempio di come ”senior“ cambi significato a seconda del contesto — suggerisce sempre ”più alto“, ma non sempre ”più anziano".