Judge Questions Dog Anxiety And Bite Responsibility

Cosa significa “kiss something goodbye” in inglese?

In questo interrogatorio in tribunale, il giudice mette in guardia un testimone: «If I hear you again... I’m gonna kiss you goodbye». Intende che lo farà allontanare dal banco dei testimoni. Kiss something goodbye significa di norma rassegnarsi all’idea di aver perso qualcosa, o che non la si otterrà mai. Se presti dei soldi a un amico e lui non te li restituisce, puoi kiss that money goodbye.

La variante del giudice è una piccola torsione: invece di baciare un oggetto, minaccia di «kiss» la persona, nel senso di «da qui te ne vai». L’uso standard resta legato alle cose che si perdono: «Kiss your deposit goodbye if you cancel now», oppure «If France lose this game, they can kiss the cup goodbye». È un’espressione informale, un po' drammatica, e riguarda sempre qualcosa ormai fuori portata.