How To Handle Painful Emotions Like A Psychologist

Cosa significa “infiltrate” in inglese?

Probabilmente conosci “infiltrate” dai film di spionaggio o dalle notizie: agenti che infiltrano un edificio, un virus che infiltra il corpo. In questo clip una psicologa lo usa per un’emozione dolorosa: “It takes over and infiltrates everything in your day.” È la sorpresa. La parola indica qualcosa che entra e si diffonde in silenzio, come l’inchiostro nell’acqua. Una volta notata, la sentirai in politica, biologia e conversazioni di tutti i giorni.

Nel clip la dottoressa Julie descrive cosa succede nel momento in cui colpisce un’emozione dolorosa: “Instantly, it takes over and infiltrates everything in your day so that you can’t see anything clearly.” L’immagine è una goccia d’inchiostro nell’acqua: non resta in un punto, si diffonde ovunque. È il cuore di “infiltrate”: entrare e diffondersi lentamente, spesso senza essere notati. La senti anche nelle notizie (“protesters infiltrated the event\)) e in ambito scientifico (”bacteria can infiltrate healthy body tissue\)). Funziona sia nella scrittura che nel parlato. Il sostantivo correlato è “infiltration” e chi lo fa è un “infiltrator.”