How Pop Culture Is Redefining Modern Motherhood

Cosa significa “mom shamed” in inglese?

Essere “mom shamed” significa che qualcuno ti ha criticato in pubblico per come allevi i figli. “Shame” è un verbo da tempo, ma oggi gli anglofoni lo attaccano a molti sostantivi: mom-shame, body-shame, fat-shame. Ognuno indica una critica rivolta a una scelta personale. Succede spesso sui social, dove gli sconosciuti si sentono liberi di dirti cosa stai sbagliando come genitore.

Nel clip la conduttrice del podcast Amanda Hirsch dice: “Nobody wants to be judged. People are afraid to post certain things because they could be mom shamed. I’ve never felt mom shamed in my whole time as a person on the Internet.” Vuol dire che nessuno l’ha mai attaccata online per le sue scelte genitoriali — e lei lo trova insolito. Il pattern “-shame” funziona allo stesso modo in molti composti. Prendi un sostantivo, aggiungi “shame” o “shamed” e ottieni un nuovo verbo. “Body-shamed” significa che qualcuno ha criticato il tuo corpo o aspetto. “Fat-shamed” significa che qualcuno è stato criticato per il peso. L’idea di base è sempre la stessa: qualcuno ti ha fatto sentire in colpa per una scelta personale, di solito in pubblico. La parola è informale e legata ai social media. La trovi in articoli di giornale, sezioni commenti e conversazioni quotidiane. È più comune nell’inglese americano, ma la usano anche britannici e australiani. In contesti più formali si direbbe “apertamente criticata per il modo in cui alleva i figli”.