Fuel Crisis Threatens Australian Food Supply

Cosa significa “bowser” in inglese australiano?

Se un australiano dice “the fuel will hit our bowsers today”, intende che la benzina sta arrivando nelle stazioni di servizio. Un bowser è la pompa che usi per fare rifornimento. La parola deriva da Sylvanus Bowser, un americano che costruì una delle prime pompe per carburante negli anni 1880. La sua azienda vendette pompe in Australia e Nuova Zelanda, e il suo nome rimase. Oggi è una parola del tutto normale, di uso quotidiano — non è gergo.

Nel video un giornalista dice che il governo ha rilasciato le riserve di carburante d’emergenza e che “that fuel is expected to hit our bowsers today” — cioè la benzina raggiungerà le stazioni di servizio in tutto il paese. Se conosci solo “petrol pump” o “gas pump”, perderesti completamente il senso. Nel parlato australiano di tutti i giorni puoi sentire: “There was a long queue at the bowser” (c’era una lunga coda alla pompa) oppure “She pulled up to the bowser and it was out of order” (si è fermata alla pompa ed era fuori servizio). Fuori da Australia e Nuova Zelanda quasi nessuno usa questa parola. L’inglese britannico dice “petrol pump\); l’inglese americano ”gas pump\). In Australia “bowser” è semplicemente la parola normale, di tutti i giorni — né informale, né tecnica, solo standard.