Family KFC Dinner For Our Hungry Kids

Cosa significa 'y’all' nell’inglese americano?

Y’all è la parola dell’inglese americano meridionale per 'you all' o 'you guys', cioè 'voi tutti'. L’inglese standard non ha più un plurale distinto per 'you' (una volta c’erano 'thou' per il singolare e 'you' per il plurale), quindi l’inglese meridionale ha introdotto y’all per colmare il vuoto. La usano tutti i giorni in Texas, Georgia, Louisiana, le Caroline e le zone rurali del Sud, e anche chi parla l’AAVE in tutto il paese.

Nel video una mamma del Sud serve ai figli una cena da KFC. Dice: «It’s like Thanksgiving all over again up in here. Y’all come in.» «Up in here» è un’altra espressione meridionale, significa 'in questo posto, proprio ora'. Insieme, le due marcano il discorso come caldo, in stile familiare sudista.