Exploring Derry Girls murals and the city’s history

Cosa significa “come flooding back” in inglese?

Se visiti un luogo del tuo passato e i vecchi ricordi ti tornano in mente tutti insieme, puoi dire che “came flooding back” (sono tornati a inondare). La parola “flood” evoca l’immagine dell’acqua che irrompe — veloce, forte e difficile da fermare. L’espressione funziona con ricordi, sensazioni ed emozioni. Per esempio: “When I heard that song, all my childhood memories came flooding back” (Quando ho sentito quella canzone, tutti i ricordi d’infanzia mi sono tornati a inondare). È naturale nell’inglese britannico e irlandese di tutti i giorni.

Nel video, una presentatrice incontra l’attrice Saoirse-Monica Jackson sulle mura di Derry, dove l’attrice ha frequentato la scuola. Mentre camminano per la città, la presentatrice le chiede: “Has that schooling come flooding back into your head?” (Quella vita scolastica ti è tornata a inondare la testa?). È un momento leggero e amichevole: la presentatrice sa che l’attrice ha interpretato una studentessa in TV e si chiede se tornare a Derry le faccia riaffiorare tutto. Puoi usare la frase con diversi soggetti: “The memories came flooding back” (I ricordi sono tornati a inondare), “The feelings came flooding back” (Le sensazioni sono tornate a inondare), “It all came flooding back to me” (Tutto mi è tornato a inondare). Nel parlato quotidiano compare quasi sempre al passato. Spesso segue la preposizione “to”: “it all came flooding back to me” (tutto mi è tornato a inondare). Un’alternativa più semplice con lo stesso significato è “rush back”, ma “come flooding back” suona più vivida nel linguaggio naturale.