Exploring a classic car junkyard taken over by nature
B1 English pratica di ascolto · Inglese americano meridionale · Adatto a studenti di livello intermedio
Perché nel Sud degli USA si dice “wouldn’t let nobody” invece di “wouldn’t let anyone”?
Nell’inglese americano meridionale il doppio negativo è un vero e proprio schema grammaticale, non un errore. Wouldn’t let nobody significa “wouldn’t let anyone\). La concordanza negativa si estende a tutta la frase: *”I wouldn’t let nobody cut in trees, I don’t see nothing wrong with that." In inglese scritto standard sarebbero negativi singoli; nel meridionale parlato sono la norma.
Il clip è un tour in un autodemolizione con un tocco di nostalgia per Elvis, proprio il tipo di parlato in cui i doppi negativi risultano naturali. Molte lingue del mondo (francese, spagnolo, russo) usano la concordanza negativa nello stesso modo. L’inglese meridionale mantiene vivo questo schema nell’americano parlato, anche se la grammatica scolastica preferisce la versione a negativo singolo.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B1 in English pratica di ascolto?
Frequenza generale in inglese
Frequenza del parlato in inglese
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-US 2012 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Southern small-town shop-talk and farm conversation
- ▸In country music and Southern rap (Tyler Childers, Jelly Roll, Morgan Wallen)
- ▸In American TV shows set in the rural South (Yellowstone, Hell or High Water)
- ▸In documentary interviews from the Carolinas, Tennessee, Mississippi
- ▸In Southern political speeches and church sermons