Doctor Explains FDA Decision On Fruit-Flavored Vapes

Cosa significa «the jury is still out»?

The jury is still out significa che una domanda non ha ancora una risposta chiara. L’immagine viene da un’aula di tribunale: finché la giuria è «fuori» dalla stanza, ancora a discutere, non c’è verdetto. Quindi quando il dottore dice «the jury’s still out on is vaping worse or less risky than cigarettes», intende che gli esperti non hanno deciso — le prove non sono complete.

I giornali americani usavano la frase letteralmente già nell’Ottocento («The jury are still out»); l’uso figurato è arrivato circa un secolo dopo. Nell’intervista il dottore spiega anche perché la giuria è ancora fuori: le sigarette elettroniche sono apparse negli USA intorno al 2010, e con le sigarette tradizionali i veri danni alla salute hanno impiegato decenni a diventare visibili. Aspettati questo idioma in quasi ogni dibattito giornalistico su scienza o salute.