Dads Learn Daughters’ Hairstyles Over Pints At The Pub

Cosa significa “give it a good go”?

Quando “give something a good go”, fai uno sforzo vero e sincero, non solo un tentativo timido. L’espressione è comune in Australia e nel Regno Unito. Puoi usarla per imparare una nuova abilità, provare uno sport per la prima volta o cimentarti in qualcosa che non hai mai fatto. La parola “good” sottolinea che l’impegno è autentico, non svogliato. Spesso la si usa per incoraggiare qualcuno o per lodarlo dopo che ci ha provato.

Nel video un’istruttrice di parrucchieri osserva una stanza piena di papà che provano a intrecciare i capelli delle figlie per la prima volta. Dice: “They are giving it a really good go, and I’m so proud of them all.” Non sta dicendo che le trecce sono perfette, sta lodando lo sforzo. È questo il senso profondo della frase: l’impegno conta più del risultato. Puoi usarla in molti contesti. “She gave the job interview a good go.” “I gave cooking Thai food a good go, but it needed more work.” Funziona anche come invito: “Give it a go!” vuol dire “Prova!” — senza “good”, ma con la stessa idea di incoraggiare a tentare qualcosa di nuovo.